Гимн Клуба ИРБИС

 

Ирина Логинова и Юрий Парфенов написали песню, которая теперь стала гимном SLF и Клуба Ирбис

КАК СОЗДАВАЛАСЬ ТУРИСТИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ, СТАВШАЯ ГИМНОМ КЛУБА ИРБИС 

Экологический туризм сегодня один из самых популярных видов отдыха в мире, так утверждает Всемирная туристическая организация. А что поют нынешние туристы у костра под гитару? "Милая моя, солнышко лесное...","Вот, новый поворот...", "А мы в такие шагали дали..." Перечислять песни, которые советские граждане пели хором у горящего костра, можно бесконечно.

Ирина Логинова и Юрий Парфенов специально для экологического клуба "Ирбис" написали замечательную песню-гимн "Снежный барс", посвященный редкому зверю планеты ирбису. На английский язык ее перевел музыкант, исполнитель авторской песни из Новой Зеландии Саймон Паттерсон, который уже 15 лет живёт с семьей в Петербурге. Саймон работает переводчиком и отлично говорит по-русски, но продолжает писать песни на английском языке.

Началось все с того, что Ирина Логинова в августе 2012 г. прислала свое стихотворение о снежном барсе Юрию Парфенову - известному детскому писателю, аниматору, автору и исполнителю песен: . Стихи поэтессы из восточно-казахстанской Черемшанки Парфенову очень понравились. Вот уже четыре месяца песня находится в творческой лаборатории этого известного петербургского автора и музыканта. Юрий их немножко подредактировал и написал музыку. Это кажется, что написать песню легко. На самом деле трехминутная песня может содержать в себе столько информации, сколько толстая книга из полутора тысяч страниц. Ирина и Юрий написали друг другу уже множество писем, выверяя каждое слово и все нюансы совместной творческой работы. Потом Юрий сделал пробную запись песни под гитару, прислал ее в Черемшанку. Ирина разместила ее на своей страничке в интернете и ... отовсюду посыпались хорошие отзывы о песне про снежного барса. Высоко оценили песню и иностранцы - известные специалисты по снежному барсу Дэвид Мэллон из Великобритании, владеющий русским языком, Дарла Хиллард и Родни Джексон из США. Дарла даже написала свой вариант авторского перевода на английский.

Разведка боем прошла очень успешно с положительным результатом. И тогда авторы поняли, что песня сложилась. Затем Юрий нашел переводчика на английский язык. Им стал Саймон Паттерсон, очень интересная личность... В авторских песнях Саймона воспоминания о родной Новой Зеландии переплетаются с магическим влиянием топографии Петербурга. Например, Саймон тоже не удержался от того, чтобы не воспеть район Купчино, как это сделали питерские Billy`s Band. Что ещё в его песнях? Чувство юмора, соединение сатиры и сюрреализма и немного панка и беззаботности.

В самое ближайшее время одной из студий северной столицы России планируется сделать профессиональную качественную запись этой песни в исполнении Юрия Парфенова и Саймона Паттерсона сразу на двух языка, чередуя куплеты. Должно интересно и оригинально получиться.

На недавно проходившей в Бишкеке международной конференции по снежному барсу эту песню предложили в качестве Гимна для предстоящего Барсиного Форума, который также планируется провести в Бишкеке, столице Киргизии. На этом форуме будут участвовать главы всех 12 государств, где барс обитает, а также международные эксперты, ведь снежный барс зверь уникальный и является индикатором здоровья горных экосистем Азии. Крупнейшие реки материка имеют истоки в местообитаниях снежного барса и питают водой долины, в которых проживает две трети населения Планеты, вот почему так важно сохранить его местообитания. Подобный форум по тигру проводился в Питере в ноябре 2010 года. В нем приняли участие известные актеры и российские, и мировые, такие как Жерар Депардье, Леонардо Ди-Каприо, В рамках форума состоялся концерт, который вели американская топ-модель Наоми Кэмпбел и российский певец Илья Лагутенко. Председателем форума был Президент России Владимир Путин. Он лично курирует программы по сохранению самых редких видов животных России, таких как снежный барс, тигр, леопард, белый медведь, белый кит белуха и белый журавль - стерх.

Снежный барс

гимн Клуба ИРБИС

1.

Там на вершинах

Заоблачно-снежных,

В мире волшебных

Альпийских красот

Зверь-невидимка

Тропою проходит

В шубе пятнистой,

Встречая восход.

Припев:

Он – Хозяин горных круч,

Он – ловец небесных туч.

Снежный барс – он дарит нам

Красоту… и жизнь горам.

2.

Весь серебристый,

Большой и пушистый,

Ловкий и сказочный

Кот-верхолаз.

Шаг свой умерив,

Как будто с улыбкой

И с любопытством,

Он смотрит на нас.

3.

Лунною ночью

По-над облаками

Словно Летучий

Голландец плывет.

В пышных снегах

Он вершин достигает,

Как альпинист,

Барс по скалам идет.

Припев:

Он – Хозяин горных круч,

Он – ловец небесных туч.

Снежный барс – он дарит нам

Красоту… и жизнь горам.

4.

Звезд изумрудных

Глаза загорятся,

И над долиной

Закружит орел.

Ну, а кому снежный барс

Повстречался,

То невзначай

Свое счастье нашел.

5.

Неуловимо

Он вдруг исчезает,

Линия снега

Таит его след.

То ли стрелой,

То ли птицей летает,

Барс азиатский

Хранит свой секрет!

Припев:

Он – Хозяин горных круч,

Он – ловец небесных туч.

Снежный барс – он дарит нам

Красоту… и жизнь горам.

6.

Реки бурлят

И не дремлют лавины

В гулких теснинах 

И ветер, и лед.

Будто дозорный   

На башне старинной

Ирбис владенья

Свои стережет.

7.

Так сохраним

Властелина ущелий

Мы для ранимой

И хрупкой Земли,

Чтобы далекие

Наши потомки

Снежного барса

Увидеть могли!

Припев:

Он – Хозяин горных круч,

Он – ловец небесных туч.

Снежный барс – он дарит нам

Красоту… и жизнь горам.

О том как создавалась песня можно прочитать на сайте "Оса" газеты "Норильская Правда":